Glauben

I v/t

1. (Glauben schenken) believe; glaube es mir believe me; er glaubt alles he’ll believe anything; es ist nicht zu glauben umg. it’s incredible (oder unbelievable); das ist kaum zu glauben it’s hard to believe; ob du es glaubst oder nicht believe it or not; und das soll ich glauben? you don’t expect me to believe that, do you?; ich glaube (dir) kein Wort I don’t believe a word (you’re saying); das glaubst du doch selbst nicht! umg. tell me another one; das glaube ich (dir) gern I can (well) believe that; wer’s glaubt, wird selig! umg. that’s a good one, a likely story!

2. (meinen, annehmen) think; ich glaubte, er sei Arzt I thought he was a doctor; sie glaubte sich unbeobachtet she didn’t think anyone was looking; wir glaubten sie gesund / zu Hause geh. we thought she was well / at home; ich glaubte, dich zu verstehen / es zu können, aber ... I thought I understood you / could do it, but ...

3. jemanden etw. glauben machen make s.o. believe (oder think) s.th.; er wollte uns glauben machen, er sei tot he tried to make us believe (oder think) he was dead

II v/i

1. believe (jemandem s.o.; an + Akk in); glauben an (+ Akk) (Vertrauen haben zu) have faith in; jemandes Worten glauben believe what s.o. is saying; ich glaube schon oder ja I think so; ich glaube kaum / nicht I don’t really think so / I don’t think so (oder I think not); sie glauben fest daran they swear by it; du kannst mir glauben take my word for it

2. umg.: dran glauben müssen Person: (sterben) kick the bucket, snuff it, Am. auch buy the farm; (Unangenehmes erleiden) come a cropper; Auto etc.: have had it; jetzt musst du dran glauben (bist du dran) you can’t get out of it now; eines Tages müssen wir alle dran glauben we’ve all got to go one of these days

* * *

to think; to figure; to reckon; to compute; to believe; to credit

* * *

Glau|ben ['glaubn]

m -s, no pl

See:

= Glaube

* * *

1) (to regard (something) as true: I believe his story.) believe

2) (to trust (a person), accepting what he says as true: I believe you.) believe

3) (to think (that): I believe he's ill.) believe

4) (to think, estimate or consider: I figured that you would arrive before half past eight.) figure

5) (to believe (something) to be possible: Well, would you credit that!) credit

6) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) feel

7) (to think; to suppose: I imagine (that) he will be late.) imagine

* * *

Glau·ben

<-s>

[ˈglaubn̩]

m kein pl s. Glaube

* * *

1.

transitives Verb

1) (annehmen, meinen) think; believe

ich glaube, ja — I think or believe so

2) (für wahr halten) believe

das glaubst du doch selbst nicht! — [surely] you can't be serious

ob du es glaubst oder nicht ... — believe it or not ...

wer hätte das [je] geglaubt? — who would [ever] have thought it?

du glaubst [gar] nicht, wie ... — you have no idea how ...

wer's glaubt, wird selig — (ugs. scherzh.) if you believe that, you'll believe anything

das ist doch kaum zu glauben — (ugs.) it's incredible

2.

intransitives Verb

1) (vertrauen)

an jemanden/etwas/sich [selbst] glauben — believe in or have faith in somebody/something/oneself

2) (gläubig sein) hold religious beliefs; believe

fest/unbeirrbar glauben — have a strong/unshakeable religious belief

3) (von der Existenz von etwas überzeugt sein) believe (an + Akk. in)

4)

dran glauben müssen — (salopp): (getötet werden) buy it (sl.); (salopp): (sterben) peg out (coll.); kick the bucket (fig. sl.)

* * *

Glauben m; -s, kein pl → Glaube

* * *

1.

transitives Verb

1) (annehmen, meinen) think; believe

ich glaube, ja — I think or believe so

2) (für wahr halten) believe

das glaubst du doch selbst nicht! — [surely] you can't be serious

ob du es glaubst oder nicht ... — believe it or not ...

wer hätte das [je] geglaubt? — who would [ever] have thought it?

du glaubst [gar] nicht, wie ... — you have no idea how ...

wer's glaubt, wird selig — (ugs. scherzh.) if you believe that, you'll believe anything

das ist doch kaum zu glauben — (ugs.) it's incredible

2.

intransitives Verb

1) (vertrauen)

an jemanden/etwas/sich [selbst] glauben — believe in or have faith in somebody/something/oneself

2) (gläubig sein) hold religious beliefs; believe

fest/unbeirrbar glauben — have a strong/unshakeable religious belief

3) (von der Existenz von etwas überzeugt sein) believe (an + Akk. in)

4)

dran glauben müssen — (salopp): (getötet werden) buy it (sl.); (salopp): (sterben) peg out (coll.); kick the bucket (fig. sl.)

* * *

(an) v.

to believe (in) v. v.

to believe v.

to estimate v.

to think (of) v.